1
00:00:20,720 --> 00:00:23,500
Est-ce... Serait-ce possible ?
2
00:00:27,300 --> 00:00:28,710
Une hydre !
3
00:00:29,410 --> 00:00:31,400
Bonjour. C'est moi, Arc.
4
00:00:31,860 --> 00:00:36,880
Nous avions voyagé jusqu'au Saint Revlon
Empire à la recherche d'elfes kidnappés,
5
00:00:37,660 --> 00:00:40,870
et maintenant nous devons combattre cette abomination.
6
00:00:45,560 --> 00:00:49,100
Ce doit être le fameux
ruineur des nations...
7
00:00:49,100 --> 00:00:51,800
Pensez-vous que l'homme de
avant, c'est le contrôler ?
8
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
Il ne peut y avoir aucun doute.
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,380
Penser que les humains peuvent contrôler
une bête d'une telle envergure...
10
00:01:04,250 --> 00:01:06,460
Et il y a encore les bagues.
11
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
Nous devons nous préparer davantage
avant d'engager cet ennemi.
12
00:01:09,830 --> 00:01:11,670
Je propose une retraite.
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,340
Cela nous a remarqué !
14
00:01:29,000 --> 00:01:32,260
Effacé de cette foutue carte ! C'est bien pour eux !
15
00:01:32,260 --> 00:01:33,410
Comment ça ?!
16
00:01:33,410 --> 00:01:35,360
Comment aimez-vous un avant-goût de mon pouvoir ?!
17
00:01:43,620 --> 00:01:45,420
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas, les gars ?!
18
00:01:45,420 --> 00:01:47,630
Pourquoi ne me donnez-vous pas le crédit qui m'est dû ?!
19
00:01:47,640 --> 00:01:50,690
Personne dans ce clan ne peut se comparer à moi !
20
00:01:53,000 --> 00:01:54,140
Fumba....
21
00:01:54,730 --> 00:01:56,470
Vous êtes faible.
22
00:01:56,470 --> 00:01:57,780
Quoi?!
23
00:01:57,780 --> 00:02:01,620
Dans ta faiblesse, tu cherches
une force superficielle.
24
00:02:02,860 --> 00:02:08,440
Comment pouvez-vous espérer notre approbation
quand tu es dépourvu de discipline ?
25
00:02:11,760 --> 00:02:15,670
Fumba, un de tes chiens
debout serait normalement
26
00:02:15,670 --> 00:02:21,000
ne jamais avoir droit à un public
avec Son Altesse Impériale.
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,840
Tu n'as pas besoin d'être aussi caustique, Velmoas.
28
00:02:24,840 --> 00:02:25,650
Sire!
29
00:02:26,300 --> 00:02:30,210
Un sorcier monstre... Comme c'est amusant.
30
00:02:30,970 --> 00:02:35,170
Si vos capacités profitent à l'empire,
Je ne remettrai pas en question votre position.
31
00:02:35,600 --> 00:02:38,630
Montre-moi ton pouvoir, Fumba.
32
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
C'est le pouvoir de l'hydre !
33
00:02:51,120 --> 00:02:54,160
Et avec ça, je suis imparable !
34
00:02:54,160 --> 00:03:00,200
Tous ceux qui me méprisaient
tous s'inclineront devant moi !
35
00:03:00,460 --> 00:03:05,200
C'est l'heure du repas !
Allez vous gaver de cette ville !
36
00:03:06,460 --> 00:03:11,350
Votre Altesse Impériale,
Je me sers dans une de tes villes
37
00:03:12,010 --> 00:03:15,710
parce qu'un animal a besoin
avoir une alimentation saine...
38
00:03:15,710 --> 00:03:18,000
où il pourra manger à sa faim !
39
00:03:28,590 --> 00:03:30,400
Nous sommes en vie...?
40
00:03:30,400 --> 00:03:32,580
Je suis content que le bouclier soit
capable de s’activer à temps.
41
00:03:36,060 --> 00:03:40,060
Vous vous êtes défendu contre une attaque
qui pourrait détruire une forteresse avec un bouclier ?
42
00:03:40,060 --> 00:03:43,160
Qu'êtes-vous, Sir Arc ?
43
00:03:44,640 --> 00:03:48,170
Juste le mercenaire voyageur
engagé par Lady Ariane...
44
00:03:48,170 --> 00:03:50,990
Attendez, où est Lady Ariane ?
45
00:03:51,710 --> 00:03:55,460
Dame Ariane ! Dame Ariane ? Dame Ariane...
46
00:03:57,550 --> 00:03:59,210
L-Dame Ariane...?
47
00:04:00,530 --> 00:04:03,990
Je n'étais pas inconscient à ce moment-là, tu sais.
48
00:04:04,730 --> 00:04:07,040
Mais j'étais sous une couche d'illusions
qui n'arrêtait pas d'être refait...
49
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
Et je ne pouvais pas bouger.
50
00:04:09,420 --> 00:04:13,620
Ce qui veut dire que je pouvais entendre ce que
dit-il. Je sais ce qu'il a fait.
51
00:04:14,940 --> 00:04:16,140
Allez, Arc.
52
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
Trouvons-le.
53
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Et puis...
54
00:04:23,340 --> 00:04:25,920
pour m'avoir mis en colère...
55
00:04:25,920 --> 00:04:28,570
et surtout pour quoi
il en a fini avec mes proches...
56
00:04:28,570 --> 00:04:30,250
nous le remplirons de regret.
57
00:04:31,750 --> 00:04:34,890
Je suis d'accord avec vouloir
pour vaincre le dompteur de monstres.
58
00:04:34,890 --> 00:04:39,460
Son contrôle sur cette hydre le rend aussi
une grande menace que mon peuple doit ignorer !
59
00:04:40,610 --> 00:04:43,700
Il pensera que nous sommes déjà morts.
60
00:04:44,190 --> 00:04:46,270
Cela fournira le parfait
possibilité d'une embuscade.
61
00:04:46,680 --> 00:04:48,450
Arc, allons-y.
62
00:04:51,000 --> 00:04:51,940
Arc?
63
00:04:53,850 --> 00:04:57,740
Et l'hydre ?
Il se dirige vers la ville.
64
00:04:57,740 --> 00:04:59,680
Il y a peu de choses à faire.
65
00:04:59,680 --> 00:05:02,870
C'est un monstre géant qui se mérite
une réputation de ruineur des nations...
66
00:05:02,870 --> 00:05:05,960
C'est comme une force de la nature elle-même.
67
00:05:06,600 --> 00:05:07,740
Nous ne pouvons pas...
68
00:05:07,740 --> 00:05:10,100
Non, je dirais que ce n'est rien de tout cela.
69
00:05:10,810 --> 00:05:14,170
Rien ne peut être fait
pour arrêter les tremblements de terre et les cyclones,
70
00:05:14,170 --> 00:05:16,210
mais une hydre peut être tuée.
71
00:05:16,870 --> 00:05:19,660
C'est techniquement vrai, mais...
72
00:05:19,660 --> 00:05:21,710
Vous pensez que vous pouvez le gérer, n'est-ce pas ?
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Mais bien sûr !
74
00:05:24,440 --> 00:05:27,190
Chiyome, trouvons ce salaud.
75
00:05:27,780 --> 00:05:28,890
Droite!
76
00:05:28,890 --> 00:05:29,720
Arc.
77
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Prenez-en soin.
78
00:05:39,720 --> 00:05:43,630
J'ai une mise à jour, Saint Empereur Domitianus.
79
00:05:44,370 --> 00:05:47,700
Le ravageur des nations a grandi comme prévu,
80
00:05:47,700 --> 00:05:52,590
et sera prêt à être mis en service sous peu.
81
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
C'est bon à entendre.
82
00:05:55,660 --> 00:06:03,360
Les anneaux d'emploi fabriqués à partir de l'analyse
La sorcellerie de Fumba est également presque terminée.
83
00:06:03,360 --> 00:06:09,390
Bien que le contrôle de l'hydre
exige encore que nous l'utilisions.
84
00:06:10,240 --> 00:06:14,960
Mais quand même, je devrais décider
ce que je vais faire avec Fumba.
85
00:06:39,290 --> 00:06:41,780
Qu'est-ce que c'est que cette bête ?!
86
00:06:41,780 --> 00:06:43,880
Préparez les hommes au combat !
87
00:06:43,880 --> 00:06:46,780
Faites évacuer tous les citoyens
au nord de la ville !
88
00:06:46,780 --> 00:06:49,310
Scellez les portes intérieures
une fois que les soldats seront sur le terrain !
89
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
Nous défendrons la terre et les citoyens confiés
à nous par Son Altesse Impériale !
90
00:06:58,810 --> 00:07:00,200
Taillade de Wyverne !
91
00:07:00,230 --> 00:07:01,690
W
oui
v
e
r
n
S
je
un
s
h
92
00:07:08,910 --> 00:07:11,990
Pas une égratignure après une attaque comme celle-là, hein ?
93
00:07:18,240 --> 00:07:19,770
Coup de bouclier !
94
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
je
e
je
ré
B
un
s
h
95
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
je
e
je
ré
B
un
s
h
96
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
je
e
je
ré
B
un
s
h
97
00:07:18,330 --> 00:07:20,250
S
h
je
e
je
ré
B
un
s
h
98
00:07:25,010 --> 00:07:27,340
Et puis enchaîné dans un...
99
00:07:27,340 --> 00:07:30,050
Armure Lariat !
100
00:07:29,050 --> 00:07:30,720
Armure
Lasso
!!
101
00:07:40,120 --> 00:07:42,770
De quoi est fait ce seau rouillé ?!
102
00:07:42,770 --> 00:07:46,900
C'est assez bizarre, il est vivant
après avoir repris le souffle de l'hydre !
103
00:07:53,590 --> 00:07:54,900
Déplacement dimensionnel !
104
00:07:54,990 --> 00:07:56,200
ré
je
m
e
n
s
je
o
n
M
o
v
e
106
00:08:04,970 --> 00:08:08,840
Sacrifier une tête pour
pour me vaincre, hein ?
107
00:08:14,730 --> 00:08:16,020
Oups !
108
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
De la classe supérieure, Sacred Knight...
109
00:08:25,310 --> 00:08:28,320
Compétence de combat : Jugement !
110
00:08:39,290 --> 00:08:43,150
Régénérant, comme prévu.
Comme c’est très résistant.
111
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
Il est facile de voir comment cette créature
a laissé sa marque dans la mythologie.
112
00:08:51,320 --> 00:08:54,640
Je n'ai jamais utilisé ça
compétence magique particulière avant...
113
00:08:55,280 --> 00:08:57,740
Il est puissant et son ampleur est grande,
114
00:08:57,740 --> 00:09:00,730
ce qui signifie que je ne peux pas le maintenir longtemps.
115
00:09:02,890 --> 00:09:05,110
Ce sera fini dans cinq minutes !
116
00:09:05,110 --> 00:09:09,900
J'invoque le Démon Infernal, Ifrit !
117
00:09:25,050 --> 00:09:31,760
Maintenant, ravageur des nations, tu le feras
n'allez pas plus loin et ne connaissez pas d'échappatoire !
118
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
Épisode 12
119
00:09:34,010 --> 00:09:39,010
Je vais vaincre les maux du monde !
120
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?
121
00:09:51,740 --> 00:09:52,720
Ponta !
122
00:09:55,380 --> 00:09:57,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
123
00:09:57,000 --> 00:10:00,520
Le seau de rouille a-t-il invoqué cette chose ?
124
00:10:02,870 --> 00:10:05,460
Hydre ! Montrez ce monstre...
125
00:10:10,750 --> 00:10:11,960
Vous y êtes.
126
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
Oh, si ce n'est pas la beauté des elfes noirs.
127
00:10:15,940 --> 00:10:19,560
De quoi s'agit-il ?
Tu es là pour être à moi, après tout ?
128
00:10:19,560 --> 00:10:22,510
Non, je suis là pour te tuer.
129
00:10:23,870 --> 00:10:26,980
Écoute, chérie,
Je sais que tu es un client difficile...
130
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
mais ne soyez pas trop arrogant !
131
00:10:29,720 --> 00:10:30,540
Arrogant?
132
00:10:31,070 --> 00:10:32,560
Eh bien, ouais !
133
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Vous avez vu ce que l'hydre peut faire, n'est-ce pas ?
134
00:10:34,200 --> 00:10:38,450
Par rapport à cela,
tu es moins qu'un pet au vent !
135
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
Tu as raison.
136
00:10:39,800 --> 00:10:43,060
L'hydre est forte.
Son pouvoir dépasse l’entendement.
137
00:10:43,920 --> 00:10:46,840
Mais ce pouvoir ne vous appartient pas.
138
00:10:46,840 --> 00:10:47,740
Quoi?!
139
00:10:47,740 --> 00:10:50,460
Vous-même, vous êtes faible.
140
00:10:51,510 --> 00:10:52,680
Faible?!
141
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Moi, le maître de la foutue hydre ?!
142
00:10:55,680 --> 00:10:56,440
C'est exact.
143
00:10:56,970 --> 00:11:01,450
Tu es faible, alors tu essaies de faire une démonstration
de force en contrôlant cette abomination.
144
00:11:01,450 --> 00:11:05,390
Vous piétinez les impuissants dans une tentative
pour détourner l'attention de votre propre faiblesse.
145
00:11:06,120 --> 00:11:07,420
Fumba....
146
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
Vous êtes faible.
147
00:11:09,830 --> 00:11:11,770
Montre-moi ton pouvoir, Fumba.
148
00:11:12,210 --> 00:11:14,480
Bon sang. Elle aussi, hein ?
149
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Ceux qui sont vraiment forts ne deviennent pas vaniteux.
150
00:11:18,620 --> 00:11:21,020
Et ils n'hésitent pas à utiliser
leur force pour défendre les impuissants.
151
00:11:21,640 --> 00:11:24,500
J'ai appris cela des gens autour de moi.
152
00:11:25,580 --> 00:11:28,540
C'est le genre de force que je recherche !
153
00:11:30,220 --> 00:11:32,750
Tu m'énerves.
154
00:11:36,840 --> 00:11:39,430
Chacun d'entre vous m'énerve !
155
00:11:39,740 --> 00:11:45,210
Personne ne veut admettre à quel point je suis bon,
alors je vais tous vous écraser !
156
00:11:51,390 --> 00:11:54,320
Vous êtes plutôt rapide, d'accord ! Et pourtant...
157
00:12:02,550 --> 00:12:04,690
C'est de ce pouvoir dont tu parlais ?
158
00:12:05,570 --> 00:12:10,540
Je ne pardonne pas assez pour tomber
pour le même truc deux fois.
159
00:12:10,540 --> 00:12:12,330
Espèce de déchet...!
160
00:12:12,330 --> 00:12:15,500
Arrête de me regarder comme ça !
161
00:12:16,400 --> 00:12:19,590
Peut-être que je laisserai l'hydre
je te donne une autre chance !
162
00:12:21,300 --> 00:12:22,930
Sale gamin stupide !
163
00:12:25,040 --> 00:12:26,220
Le modèle...!
164
00:12:27,400 --> 00:12:28,860
C'est ce que je pensais.
165
00:12:29,240 --> 00:12:33,380
Ces marques maudites complexes
étaient ce qui vous permettait de contrôler les monstres.
166
00:12:34,060 --> 00:12:36,170
C'est une technique remarquable.
167
00:12:36,980 --> 00:12:42,580
Mais à cause de leur complexité,
la moindre perturbation...
168
00:12:42,580 --> 00:12:45,780
... c'est suffisant pour les empêcher de travailler, n'est-ce pas ?
169
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
Qu'avez-vous fait, les salopes ?!
170
00:12:49,480 --> 00:12:52,440
Ne me blâmez pas pour ce qui se passe maintenant !
171
00:12:52,440 --> 00:12:55,460
L'hydre est hors de mon contrôle !
172
00:12:55,460 --> 00:12:59,310
Ça ne va pas s'arrêter jusqu'à ce que ce soit
mangé tout le monde dans cette ville !
173
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Tout va bien, Chiyome.
174
00:13:05,730 --> 00:13:09,660
Ce monstre ne tuera plus jamais.
175
00:13:10,860 --> 00:13:12,080
Pas avec Arc dans les parages.
176
00:13:19,300 --> 00:13:21,270
Maintenant... Maintenant, attendez une tique...
177
00:13:27,270 --> 00:13:30,630
Je faisais juste quoi
le maudit empereur me l’a ordonné !
178
00:13:30,630 --> 00:13:34,210
Je vais m'excuser d'avoir tué
ma part d'elfes, même !
179
00:13:34,830 --> 00:13:36,970
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
180
00:13:37,920 --> 00:13:42,140
Vous pouvez les donner aux gens
tu as tué, quand tu les vois.
181
00:13:42,140 --> 00:13:43,580
W-Attends...
182
00:13:43,580 --> 00:13:48,350
Braises flamboyantes, écoutez mon appel.
Consommez tout en cendres !
183
00:13:51,490 --> 00:13:53,920
Merde! Merde, merde, merde...!
184
00:13:53,920 --> 00:13:56,790
Merde!
185
00:13:56,790 --> 00:14:01,760
Même si je doute que tu les voies,
puisque tu seras en enfer.
186
00:14:30,570 --> 00:14:32,040
Vous ne vous échapperez pas !
187
00:14:50,610 --> 00:14:53,400
Ifrit! Hellion des Flammes !
188
00:14:54,330 --> 00:14:55,870
Hellion des flammes
189
00:15:02,880 --> 00:15:05,460
Euh... tu supposes que c'est... ?
190
00:15:05,460 --> 00:15:08,330
Pour quelqu'un qui parle
de vouloir une vie tranquille,
191
00:15:08,330 --> 00:15:10,680
il n'hésite jamais à faire du spectacle.
192
00:15:16,160 --> 00:15:17,500
Il semble que ce soit la fin.
193
00:15:28,530 --> 00:15:29,710
Hé!
194
00:15:33,600 --> 00:15:35,820
Je suis contente de voir que vous allez bien.
195
00:15:35,820 --> 00:15:37,570
Avez-vous réglé les choses de ce côté-là ?
196
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
Oui, heureusement.
197
00:15:40,130 --> 00:15:44,240
En mettant ça de côté... qu'est-ce que c'est exactement ?
198
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
Une créature invoquée d'une autre dimension.
199
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
Pas de soucis, ça devrait
disparaître après une minute supplémentaire.
200
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
Vous ne faites rien par demi-étapes, n'est-ce pas ?
201
00:15:52,970 --> 00:15:57,710
Après un spectacle comme ça, tu auras de la chance
si les gens ne commencent pas à l'adorer...
202
00:15:58,810 --> 00:16:00,720
Oh, j'en doute fortement !
203
00:16:03,640 --> 00:16:04,440
Ah...
204
00:16:04,440 --> 00:16:06,140
Un oiseau qui murmure ?
205
00:16:06,150 --> 00:16:07,970
Ça vient de Danka.
206
00:16:09,300 --> 00:16:11,550
C'est Danka. J'ai des nouvelles.
207
00:16:11,550 --> 00:16:12,820
Nouvelles?
208
00:16:13,320 --> 00:16:16,210
La deuxième princesse de Rhoden, Yuriarna,
209
00:16:16,210 --> 00:16:20,700
a rencontré l'un des grands
anciens elfes, Seigneur Fangas.
210
00:16:32,580 --> 00:16:35,840
Tu dis le Rhoden
Le Royaume assumera ses responsabilités
211
00:16:35,840 --> 00:16:39,640
pour rechercher nos parents disparus ?
212
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
Oui, Seigneur Fangas.
213
00:16:41,940 --> 00:16:44,200
La persécution de ces elfes,
214
00:16:44,200 --> 00:16:47,610
et la rupture de notre
pacte de longue date, sont des crimes d'hommes.
215
00:16:47,610 --> 00:16:50,730
Je jure, par l'honneur du Rhoden
famille royale, pour les expier.
216
00:16:51,910 --> 00:16:54,860
J'accepte votre offre avec gratitude.
217
00:16:54,860 --> 00:17:00,450
Je ne peux m'empêcher de penser
qu'il y a plus à faire, cependant.
218
00:17:02,380 --> 00:17:05,440
Mon frère aîné, le premier prince, Sekt,
219
00:17:05,440 --> 00:17:08,940
a le soutien du Grand Empire Revlon.
220
00:17:08,940 --> 00:17:12,480
Et mon défunt frère,
le deuxième prince, Dakarès,
221
00:17:12,480 --> 00:17:15,030
avait le Saint Empire Revlon qui le soutenait.
222
00:17:15,430 --> 00:17:17,640
J'en ai entendu autant.
223
00:17:18,020 --> 00:17:22,780
Revlon oriental et occidental sont tous deux héritiers
à leur culture et à leur histoire communes,
224
00:17:22,780 --> 00:17:25,540
où d'autres races ont affronté
tout est question d’assujettissement.
225
00:17:26,290 --> 00:17:29,500
Un monarque devrait-il avec son
soutenir prendre le trône,
226
00:17:29,500 --> 00:17:34,620
Je crains que des cas comme ceux-ci,
qui menace les elfes, continuera.
227
00:17:34,620 --> 00:17:35,960
Je vois.
228
00:17:35,960 --> 00:17:41,040
Ensuite, afin d'éviter un tel résultat,
tu demanderais notre soutien
229
00:17:41,040 --> 00:17:43,570
pour vous assurer d'obtenir
succession au trône ?
230
00:17:45,030 --> 00:17:50,440
Et en échange,
Si Revlon envahit le territoire elfique,
231
00:17:50,440 --> 00:17:54,280
notre royaume misera sur son
survie en défendant vos terres.
232
00:17:59,090 --> 00:18:01,290
Avec cet arrangement en place,
233
00:18:01,290 --> 00:18:04,600
Je ne pouvais rien demander
plus qu'un avenir où
234
00:18:04,600 --> 00:18:06,330
nos nations et nos peuples se rapprochent !
235
00:18:06,330 --> 00:18:08,440
Votre offre semble bonne.
236
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Vous vous trompez, Seigneur Fangas...
237
00:18:13,640 --> 00:18:18,920
Vous avez déjà entendu comment le
Le seigneur de Lamburt a pris une femme elfe, n'est-ce pas ?
238
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Les humains et les elfes...
239
00:18:21,680 --> 00:18:26,630
Le temps de la coexistence mutuelle
est peut-être déjà à portée de main.
240
00:18:27,940 --> 00:18:32,090
J'ai le sentiment que nous le serons
grands voisins, princesse Yuriarna.
241
00:18:33,480 --> 00:18:35,020
Merci beaucoup.
242
00:18:45,720 --> 00:18:47,540
Dame Ariane...
243
00:18:47,540 --> 00:18:50,900
Les nouvelles de Sir Danka sont-elles
tu ne t'es pas bien assis avec toi ?
244
00:18:51,790 --> 00:18:54,690
Je peux imaginer être licencié
quitter votre devoir si brusquement est troublant.
245
00:18:54,930 --> 00:18:56,610
Eh bien... oui.
246
00:18:56,610 --> 00:19:02,070
Je sais que je n'ai pas besoin de chercher
pour nos parents disparus, mais...
247
00:19:02,070 --> 00:19:04,210
C'est tellement soudain.
248
00:19:04,210 --> 00:19:05,470
C’est vrai.
249
00:19:05,470 --> 00:19:11,390
Bien sûr, c'est merveilleux que Rhoden soit
prendre des mesures pour retrouver les elfes disparus.
250
00:19:11,390 --> 00:19:12,520
Mais...
251
00:19:13,630 --> 00:19:18,380
Je suis surpris que les humains soient prêts à prendre
ce genre d'action pour les elfes.
252
00:19:20,350 --> 00:19:24,060
Vous souvenez-vous de ce que Carcy a dit auparavant ?
253
00:19:24,270 --> 00:19:29,400
Un temps viendra où les humains
et les elfes peuvent vivre main dans la main.
254
00:19:29,740 --> 00:19:34,360
A l'époque, je pensais
il n'y avait aucune chance, mais...
255
00:19:35,350 --> 00:19:38,640
Il semble que le moment envisagé par Sir Carcy
256
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
peut-être là plus tôt que quiconque ne l'aurait pensé.
257
00:19:41,320 --> 00:19:44,010
Cela semble tellement étrange.
258
00:19:44,010 --> 00:19:47,530
Depuis que je t'ai rencontré, Arc,
Moi et les autres...
259
00:19:48,140 --> 00:19:53,540
Non, c'est comme l'ensemble
le monde a commencé à changer.
260
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Tu as une telle vivacité
imagination, dame Ariane !
261
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Je ne vois pas en quoi c'est drôle !
262
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Pourtant, un monde où le jugement
est livré aux méchants,
263
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
et le salut est offert aux justes…
264
00:20:05,480 --> 00:20:09,640
Avec Sir Arc, un monde
c'est tout à fait logique...
265
00:20:09,640 --> 00:20:11,190
Il semble que cela soit possible.
266
00:20:17,390 --> 00:20:19,400
Yuriarna a survécu ?
267
00:20:19,400 --> 00:20:20,490
Oui Monsieur.
268
00:20:20,490 --> 00:20:23,140
Ses négociations avec les elfes
ont également été couronnées de succès.
269
00:20:23,140 --> 00:20:27,350
On dirait qu'elle est sur le point
de gagner la faveur du peuple.
270
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
Et à ce rythme-là, le trône...
271
00:20:31,200 --> 00:20:34,670
L'assassinat a échoué ? Non.
272
00:20:36,160 --> 00:20:40,440
Quelqu'un qui travaille pour moi doit
se sont rangés du côté de Yuriarna.
273
00:20:41,470 --> 00:20:43,140
Toujours...
274
00:20:44,530 --> 00:20:46,480
Si tel est le cas, qu'il en soit ainsi.
275
00:20:46,480 --> 00:20:50,260
La prospérité de Rhoden sera
prenez simplement un autre chemin.
276
00:20:55,810 --> 00:20:59,600
Je sais qu'à ce moment-là, je suis mort.
277
00:21:00,830 --> 00:21:03,170
Si je suis à nouveau en vie,
278
00:21:03,170 --> 00:21:07,250
ça veut dire qu'il y a quelque chose
Je dois accomplir dans ce monde.
279
00:21:07,250 --> 00:21:10,830
Ce qui veut dire que je dois chercher
ce but, sans hésitation.
280
00:21:12,130 --> 00:21:15,170
N'est-ce pas vrai, mon ange ?
281
00:21:21,480 --> 00:21:23,500
L'hydre a été tuée ?
282
00:21:23,500 --> 00:21:26,710
Oui, et Fumba aussi.
283
00:21:26,710 --> 00:21:27,980
Je vois.
284
00:21:28,530 --> 00:21:30,540
Eh bien, ce ne sera pas un problème.
285
00:21:30,540 --> 00:21:35,180
Les réseaux d'emploi ont déjà
prouvé leur utilité.
286
00:21:35,180 --> 00:21:36,400
Bien sûr.
287
00:21:36,860 --> 00:21:43,360
Même si je suis curieux de savoir
qui exactement a tué la grande bête...
288
00:21:45,820 --> 00:21:48,080
Qu'est-ce que c'était, Arc ? Êtes-vous malade?
289
00:21:48,080 --> 00:21:49,110
Non...
290
00:21:49,110 --> 00:21:52,590
Peut-être que quelqu'un, quelque part,
parle de moi.
291
00:21:52,590 --> 00:21:54,080
De quoi parles-tu?
292
00:21:54,970 --> 00:21:58,130
Eh bien, cette affaire a été portée
à une clôture réussie.
293
00:21:58,130 --> 00:22:02,500
Je suppose que je le ferai tranquillement,
discrètement, continue mes aventures.
294
00:22:02,760 --> 00:22:03,970
Tranquillement?
295
00:22:03,970 --> 00:22:05,330
Discrètement ?
296
00:22:05,330 --> 00:22:08,760
Après ce que tu viens de faire,
comment peux-tu dire ça avec un visage impassible ?
297
00:22:09,610 --> 00:22:10,720
Voyez par vous-même !
298
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
S-S-S-Squelette ?!
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,190
Qu'y a-t-il, Dame Chiyome ?
300
00:22:16,190 --> 00:22:20,750
Oh, c'est vrai, tu n'as jamais vu
Arc démasqué avant...
301
00:22:20,750 --> 00:22:24,600
Il est apparemment sous une sorte de malédiction
ça le fait ressembler à ça.
302
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Euh, Chiyome ?
303
00:22:29,620 --> 00:22:34,370
Alors, Lady Ariane, que voulez-vous
faire après son retour à Lalatoya ?
304
00:22:34,370 --> 00:22:36,300
Je vais vous montrer le chemin vers le Seigneur Couronne.
305
00:22:36,820 --> 00:22:39,410
Nous devons nous assurer que vous arrivez au printemps.
306
00:22:39,410 --> 00:22:40,540
Le printemps...
307
00:22:40,540 --> 00:22:44,200
Celui qui peut briser n'importe quelle malédiction.
Avez-vous oublié ?
308
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
Oh, c'est vrai !
309
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
La source près du repaire du seigneur dragon !
310
00:22:49,360 --> 00:22:51,550
Comme c’est vraiment fantastique !
311
00:22:51,550 --> 00:22:54,010
F-Fantastique... ?
312
00:22:54,010 --> 00:22:55,800
Je sais, Dame Chiyome !
313
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
Si c'est possible,
J'adorerais visiter votre village ninja !
314
00:22:59,480 --> 00:23:02,770
Euh... Eh bien... c'est vrai.
315
00:23:02,770 --> 00:23:05,940
Nous serions ravis de vous accueillir... Oui.
316
00:23:08,290 --> 00:23:11,550
Donc, nous voilà à nouveau. C'est moi, Arc.
317
00:23:11,550 --> 00:23:16,660
Mon voyage qui a commencé
avec pour objectif de vivre une vie tranquille...
318
00:23:16,660 --> 00:23:21,150
va maintenant continuer,
après s'être fait de nombreux nouveaux amis.
319
00:23:22,120 --> 00:23:26,940
Je ne sais toujours pas pourquoi
Je suis venu dans ce monde.
320
00:23:28,090 --> 00:23:30,520
Mais ce n'est pas un problème pour le moment.
321
00:23:32,000 --> 00:23:38,250
Je vais simplement profiter de mes aventures
ici pour un peu plus longtemps.
322
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Beaucoup de choses ont été faites ici, et maintenant le dernier épisode est terminé ! Nous sommes reconnaissants !
323
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Merci d'avoir regardé !!
324
00:23:44,980 --> 00:23:50,270
Réalisateur : Katsumi Ono